2022-04-13

Hazine dolu Türkiye, Göbeklitepe , Şanlıurfa / お宝いっぱいのトルコ〜ギョベクリテペ、シャンルウルファ

    Maraş'tan sonra Gaziantep'te Zeugma Mozaik Müzesi'ne uğradıktan sonra direkt Şanlıurfa'ya geçtik. Amacımız tabi ki Göbeklitepe'ye gitmek.
    2018'te Göbeklitepe'nin halka açık olduktan sonra hep gitmek istedim ama fırsat olmamıştı. Aslında bir arkeolog ile beraber gezebileceğimiz tur arıyorduk ama korona hayatımızı alt üst edince mümkün olmuyordu ve kendimiz gitmeye karar verdik. 
 マラシュのあと、ガーズィアンテプでゼウグマ・モザイク博物館に立ち寄ったあと、そのままシャンルウルファに移りました。目的はもちろん、ギョベクリテペへ行くこと。
 2018年にギョベクリテペが一般に公開されてからずっと行きたかったのですが、なかなか機会がありませんでした。本当は考古学者とともに巡るツアーを探していたのですがコロナがわたしたちの暮らしをひっくり返してしまったため、それも叶わぬ望みに。自分たちだけで行くことに決めました。

    Neden Göbeklitepe o kadar ilgimi çekti?: Dünyada en eski medeniyet olması, zamanında en eski Mısır'daki piramitler olduğuna inanılıyordu ama Göbeklitepe, bu bilinen tarihini tamamen değiştirdi. Yani bizim küçükten beri öğrendiğimiz tarihi, Göbeklitepe'nin ortaya çıkması ile değişti. Bu çok büyük olaydı. Düşünebilir misiniz? Dünyanın bir yerde bir çiftçi amca tarlayı sabanla sürmeye çalışırken bir büyük taş çıkıyor ve bunun dünyanın en eski kült yapılarından çıkan bir şey olduğu belirtiliyor. 
    Şu an üstü kapalı bir kısımda T biçimindeki dikilitaşlar dizilmiş, bunların üzerinde insan, el, kol, boğa, yaban domuzu, tilki, yılan, yaban ördeği gibi çeşitli hayvanlar ve de soyut semboller bulunmakta. Burda ne yapılıyordu zamanında, avcı-toplayıcı insanların burada tapyarak neler diliyordu ve bu yapılar neden terk edildi meraklarımız gördükçe çoğalıyor. 

 どうしてギョベクリテペはそれほど興味をそそるのか?:世界で最も古い文明であること、かつてはエジプトのピラミッド群が最も古いと思われていましたが、ギョベクリテペはその既存の歴史を完全に覆してしまった。わたしたちが小さい頃から学んできた歴史が、ギョベクリテペの出現によって変わってしまった。それってすごく大きな事件です。考えられますか? 世界のある場所で一人の農夫が畑を耕そうとしたとき大きな石が見つかって、それが世界の最も古い信仰の場所であったから出たものだと明らかにされるのです。
 現在、上部が覆われた部分ではT型のオベリスクが並び、それらの表面には人、手、腕、雄牛や野豚、狐、蛇、野生のアヒルといったさまざまな動物、そして抽象のシンボルが見受けられます。ここでかつては何が行われていたのか、狩猟・採集民の人たちがここで何を信仰し、何を祈っていたのか、そしてこの建築物はなぜ置き去りにされたのか、わたしたちの関心は見れば見るほどに高まります。

    Urfa Arkeoloji Müzesi'nde bulunan Göbeklitepe hakkında bir bölüm, mutlaka ziyaret edilmesi gereken bir yerdir. Çünkü Göbeklitepe'de sadece dışarıdan görebiliyoruz ama müzeye yerleştirilmiş T şeklindeki dikilitaşı maketlerin arasında yürüyünce dikilitaşının ne kadar büyük olduğunu, ve de anlatımlar ile daha iyi Göbeklitepe'yi tanıyabiliyoruz. 

 ウルファ考古学博物館にあるギョベクリテペについてのエリアも必ず訪問すべき場所です。というのも、ギョベクリテペでは外からしか見ることができませんが、博物館では並べられたT型のオベリスクの模型のあいだを歩きながら、オベリスクがどれほど大きいのか、そして博物館の説明によってよりよくギョベクリテペを知ることができますから。

    Bu seferki Şanlıurfa ziyaretinde tek pişman olduğumu şey, Klaus Schmidt Anı Evi'ne gitmememdi. Aslında çok yakın bir yerde kalıyorduk. Neden oraya gitmedik, aklımı kaçırmış olabilirim ama bu da tekrar Şanlıurfa'yı ziyaret etmek için bir bahane olur. 5 sene, 10 sene sonra gidersek, Göbeklitepe'de de yeni bölüm açılmış olabilir. 
 今回のシャンルウルファ訪問で唯一後悔していることは、クラウス・シュミットの記念館に行かなかったこと。実際、とても近い場所に滞在していたのに、なぜそこへ行かなかったのか。失念としか言いようがありませんが、これもまたシャンルウルファを訪問する言い訳になります。5年後、10年後に行けば、ギョベクリテペでも新しい発掘エリアがオープンしているかもしれません。

伝統的な泥レンガの家が残るハランへも足を伸ばしました


昔は大学があったとか、というハラン・ウル・ジャーミー

ウルファ考古学博物館のとなりのモザイク博物館より

2022-04-12

Hazine dolu Türkiye, Kahramanmaraş / お宝いっぱいのトルコ〜カフラマンマラシュ


     Sonraki adımımız aslında Gaziantep'ti ama Kapadokya'da kahvaltı yapıp, Kayseri'deki arkadaşıma ziyaret edince oraya kadar gitmek zor oldu ve Kahramanmaraş'ta bir gece kalmaya karar verdik.

 次なる目的地は実はガーズィアンテプだったのですが、カッパドキアで朝ごはんを食べ、カイセリに住む友人を訪ねてしまうと、そこまで行くのは難しくなり、カフラマンマラシュで一晩ステイすることにしました。

    Kahramanmaraş, yani maraş deyince aklımıza Maraş dondurma gelir. Japonya'da da Türk dondurması olarak meşhur olan o dondurma. Burası şimdi pastane zinciri olarak da çok ünlü MADO'nun, yani maraş dondurmasının memleketidir. Biz de MADO'nun başladığı yere uğradık: Yaşar Pastanesi. Burada ilk defa gördüğümüz kömbe ve tabi ki dondurmayı tattık. 


 カフラマンマラシュ、またの名をマラシュと言えば、マラシュ・アイスクリームが思い浮かびます。日本でもトルコアイスとして有名な、あのアイスクリームです。ここは現在お菓子屋チェーンとして知られるマドの、マラシュ・アイスクリームの故郷。わたしたちもマドがスタートした場所に立ち寄りました:ヤシャル・パティスリー。ここで初めて見たキョンベ(パンとクッキーのあいだのようなお菓子)と、もちろんアイスクリームを味わいました。

    Bunun dışında pek beklentimiz yoktu Kahramanmaraş'tan. Fakat buraya geldikten sonra Germanicia Antik Kenti Taban Mozaiklerinin olduğunu öğrendik. Sonraki sabah Gaziantep'e yola çıkmadan bu mozaiklere bakmaya gittik. 

 このほかにカフラマンマラシュで特に期待していることはなかったのですが、ここに来てからゲルマニシア古代都市遺跡の床モザイクがあることを知りました。翌朝、ガーズィアンテプに向けて発つ前にこのモザイクを見に行ってきました。



    2007 yılında kaçak kazı ihbari neticesinde başlatılan çalışmalar ile ortaya çıkarılan mozaikleri, şimdi iki farklı yerde görebiliyoruz. Evlerin sıkışık bulunan bu bölgede daha ne kadar mozaikler çıkacak, kim bilir. Yani antik kentin üstüne şehir kurulduğu için oradaki evlerin altında değer mozaikler saklanıyor şu an. Umarım güzel bir şekilde eski hali ortaya çıkar ve düzenlenebilir. 10 sene sonra tekrar ziyarete gelmek isterim.

 2007年に違法な掘削が行われていると通報があり、その結果として始まった発掘で姿を見せたモザイクを、現在二つの異なる場所で見ることができます。家々がぎゅうぎゅうに建ち並ぶこのエリアで、これからどれだけのモザイクが出るのかわかりません。古代都市遺跡の上に町が形成されたため、そこにある家々の下にはいまも価値のあるモザイクが隠れています。これらが良い状態で掘り出され、整備されることを願います。そして、10年後にもう一度ここを訪問したいと思います。




Hazine dolu Türkiye, Kapadokya / お宝いっぱいのトルコ〜カッパドキア


    Kapadokya, anlatmasam da herkes biliyor. O yüzden sadece çektiğim fotoğrafları koyuyorum.

    Tek önermek istediğim şey, Kapadokya bölgesinde nerede kalmak: bana kalırsa Çavuşin oldukça tavsiye edebilecek bir yer. Sanırım en popüler olan Göreme. Fakat orası çok sıkışık gördük ve artık şehir olmuş. 10 sene önce ile kıyasılarsam bambaşka bir yer gibi görünüyordu. Biz Çavuşin'deki Miracle Cave Otel'de kaldık: otel kendisi çok güzel, kahvaltı da oldukça iyidi ama en iyisi konum. Rose Valley'ye yakın olduğu için her sabah keşif yapıyormuşcasına vadinin içinde yürüdük. Bir gün ise Zelve Açık Hava Müzesi'ne kadar bile yürüdük (biraz uzun yürüyüş oldu ama çok keyifliydi). Kasaba oldukça şirin (2021 yılı başında) ve Göreme gibi kalabalık değildi. Tabi yazın havası farklı olabilir ama sakin ortamda kalmak isterseniz Çavuşin bir seçenek olacaktır. 

 カッパドキアについてはみなさんご存知かと思います。なので、ここでは撮った写真をご紹介します。

 唯一オススメしたと思うのは、カッパドキア地方でどこで泊まるか:言わせてもらえるならチャヴシンがものすごくおすすめの場所です。思うに、一番ポピュラーなのはギョレメ。でもギョレメはすごくぎゅうぎゅうしていて、もはや街の様相。10年前と比べると、まったく別の場所のように見えます。わたしたちは、チャヴシンのミラクル・ケーブ・ホテルに泊まりました。ホテル自体とても良かったし、朝食もグッド。何よりいいのはロケーションでした。ローズバレーに近いので毎朝探検に出かけるようにウォーキングを楽しみました。1日はゼルヴェの野外博物館まで歩きました。(ちょっと長いウォーキングになったけれど、とても楽しい時間でした)。小さな町も愛らしく(2021年の時点で)ギョレメのように混み合っていませんでした。もちろん、夏の雰囲気はまた違うと思いますが、静かな環境で過ごしたいならチャヴシンはひとつの選択肢になると思います。

ローズバレーのなか

朝日が登る前に歩き出して、ローズバレーで日の出

ローズバレー

ローズバレー内にある教会

教会の外観

また別の教会

教会の天井のレリーフ

教会の中に残るフレスコ画

意外ときれいに残っている

教会の中からウチヒサルを臨む

ゼルべ野外博物館にいく途中のキノコ岩

道中の景色

山の中を歩いていくと奇岩がいろいろ

ゼルべ野外博物館

ゼルべ野外博物館より

ゼルべ野外博物館より

ゼルべ野外博物館より

ゼルべ野外博物館より

ゼルべ野外博物館より

チャヴシン教会の上から

チャヴシン教会の上から

夕陽に染まるローズバレー

チャヴシン教会の上からローズバレー

カッパドキアといえば馬

気球からの帰り(風のため中止)

気球からの帰り

気球からの帰り

ムスタファパシャのKonstantin-Eleni教会

教会のなか

ラブバレーの方

ホテル近くでの朝の様子

朝、陽が登る前に見えた月

チャヴシンで見た朝焼け