‘‘Japon Mühendisi İntihar Etti’’
日本のエンジニアが、自殺。
Bu haberi sanırım ilk 23 Mart sabahı gördüm. Facebook’taki Japonya ile alakalı bir grup sayfasında biri paylaşmıştı. Hemen tıklayıp haber okudum: İlk aklıma gelen şey, ‘‘neden intihar ettiniz sorumlu olan sadece siz değilsinizdir’’ ve ‘‘bu olay Türklerin hoşuna gider kesin’’ idi. (kusura bakmayın, tabi ki olaya üzüldüm ki herşeyden önce onun ruhu şad olsun demem gerekiyordu ama intihar eden birini hiç itiraz etmeden kabul etmek zor benim için…)
このニュースを最初に目にしたのは、確か3月23日の朝でした。Facebookの日本関連のグループのページで誰かがシェアしていたのです。すぐにクリックしてニュースを読みました：最初に考えたのは「なんで自殺なんてしたの、あなたひとりの責任じゃないだろうに」ということ、そして「この出来事は、トルコ人の気に入るだろうな、きっと」でした。（スミマセン、もちろん事故のことは悲しいし、何よりもまず彼の冥福を祈るべきなんだろうけど、自殺した人を素直に受け入れるのはわたしにとって簡単じゃないのです。）
Paylaşımın altında pek çok kişi - haberin o sabah daha yeni çıktığı halde 2000’e yakın kişi yorumlamış ve çoğunda ‘‘onurlu insan’’ ifadesi vardı.
Bir işte kendimizi sorumlu hissetmek önemli birşeydir tabi. Hepimiz öyle sorumlu davranırsak dünya daha güzel olur ama o sorumluluğu taşımak ve hatasını ölüm ile ödemek başka birşeydir kanımca. Hem onun hatası mıydı acaba? Halat koptu ve iki gün o körfezde gemilerin girişi ve çıkışı durdurulmuş ama ölen de yaralanan da yök. Yine de o hata mıydı? Yani onun tek başına alacak sorumluluk muydu? Bence ondan daha çok IHI şirketi ve Türkiye’deki şirket sorumlu değil mi? O kadar büyük proje ki neden tek kişi sorumlu hissedip de intihar etsin, harakiri yapsın!
シェアされたニュースの下には非常に多くの人がーニュースがその朝出たばかりにも関わらず2000人近い人がコメントを寄せ、そのほとんどで「尊敬すべき人物／立派な人」という表現が見られました。
ある仕事において、わたしたちが自身に責任を課すのはもちろん大切なことです。みながそんなふうに責任感を持って行動すれば、世界はもっと素晴らしい場所になるでしょう。でも、責任を取るってことと、失敗を死をもって償うことは別のこと、わたしに言わせれば。しかも彼の失敗だったの？ 足場が断絶し、2日にわたって湾内への船の出入りが止められたようだけれど、死傷者はなし。それでも、それは失敗だったのかな？ 彼が一人で背負うような責任だったのかな？ わたしは、彼よりももっとIHI（アイエイチアイ）やトルコの会社の責任だと思う、違う？ あれほど大きなプロジェクトなんだから、なんで一人の人間が責任を感じて自殺しなきゃならない？ ハラキリしなきゃいけない？
Bu haber ile ilgili pek çok haber de çıktı arka arkaya. Cumhuriyet Gazetesi’nde dün Ayşe Kulin ‘‘Japon Olmak İstiyorum’’ yazısını yazdı, bugün ise Mustafa Balbay ise ‘‘Japon Mühendis Enayi mi, En İyi mi?’’ yazısında ‘’Japonlar kendi hatalarını affetmedikleri için mükemmellikte de daha iyiyi aramada da başkalarından daha önde oluyorlar. Japon mühendisinin Türkiye’deki yöneticilere bir şeyler anlatabilmiş olmasını diliyoruz…’’ diye yazdı.
このニュースに関係してたくさんのニュースが次々と流れました。ジュムフリイェト新聞で、昨日はアイシェ・クリンが「日本人になりたい」というコラムを書き、きょうはムスタファ・バルバイが「日本のエンジニアはおマヌケなのか、最高なのか」というコラムで「日本人は自身の失敗こそを許さないから完璧主義においても、より良いものの探求においても、他の者たちの先に立っている。日本のエンジニアがトルコの指導者たちに何かを伝えられたことを祈っている」と書きました。
Bu mühendise ‘‘onurlu’’ diyenler, şu anki Türkiye hükümetine şikayetçiler. Onun gibi sorumlu olmadıklarından ‘’keşke bizimki de böyle olsa’’ açısından bakıyorlar.
このエンジニアに「尊敬すべき」と言う人たちは、現在のトルコ政府に抗議する人たちです。彼のように責任を負わない人たちだから「トルコ人も、こんなふうだったら良かったのに！」という視点で見ているのです。
Ama bizimki, yani Japonya’dakiler de buradakilerden pek farkı yoktur. Benim rahatsız hissettiğim noktada bu. İntihar eden mühendisi eleştirecek değilim zaten fakat bütün Japon, özellikle şu an hükümette olanlar bu mühendis gibi sorumlu olsaydı çoktan intihar etmeleri gerekirdi. Komşunun kazı komşuya tavuk görünürmüş işte.
けれど、わたしたち、つまり日本の政府だってトルコ政府と大きく違いません。わたしが居心地悪く感じているところも、ここ。そもそも自殺したエンジニアを批判するつもりはないのです。けれどすべての日本人が、殊に現在政権にある者たちがこのエンジニアみたいに責任を取っていたら、彼らはずっと前に自殺しなきゃいけなかったはず。隣の芝生は青い、ってことです。
Türkiye’de ‘‘Japon bakan hata yaparsa harakiri yapar’’ imajı, bayağı yaygın, şimdiye kadar pek kez söylendi bana. Geçen de yine benzer bişey söylendiği için ‘’bizimki de kötüdür, bakın Sinop’ta ne yapılıyor. Japonya ve Fransa'nın ortak şirketi nükleer santral yapacak oraya’’ diye anlattım ama şöyle dediler.
‘’Ama Japonlar Türkçede bir video yaptılar, bu nükleer santrale karşı çıkın diye’’ dendi. Evet, Japon halkı kötü değildir buradaki halk gibi, fakat hükümet…
トルコでは「日本の大臣は失敗したらハラキリする」というイメージが非常に浸透しています。これまでに何度も言われました。先日もまた似たようなことを言われたので「わたしたちの政府だってダメですよ、ほらシノップに何が建設されようとしていますか？ 日本とフランスの合弁会社が原子力発電所を作るんですよ」と説明したら、こんなふうにおっしゃいました。
「でも、日本人はトルコ語でビデオを作ったわ、この原子力発電所に反対してくださいって。」と言われました。そう、日本の国民はダメじゃないんです、ここトルコの国民と同じように。でも、政府が。。。
En son olarak buradan içten diliyorum: Japon mühendis Ryoichi Kishi'nin mekanı cennet olsun.
最後に、ここで心よりお祈り申し上げます。日本人のエンジニア・岸竜一氏が極楽浄土に召されますことを。
