Arı ve Tanrı / 蜂と神さま

    Geç Taisho döneminden erken Showa dönemine kadar aktif olan Japon çocuk şarkıları şairi, Misuzu Kaneko'dan bir şiir...

　大正後期から昭和初期にかけて活躍した日本の童謡詩人、金子みすゞの詩から一つ。

    Arı ve Tanrı

Arılar çiçeklerin içinde

Çiçekler bahçenin içinde

Bahçe toprak duvarı içinde 

Toprak duvarı kasabanın içinde 

Kasaba Japonya'nın içinde

Japonya dünyanın içinde

Dünya Tanrının içinde

Böylece böylece Tanrı...

Küçücük arının içinde

　蜂と神さま

蜂はお花のなかに、

お花はお庭のなかに、

お庭は土塀のなかに、

土塀は町のなかに、

町は日本のなかに、

日本は世界のなかに、

世界は神さまのなかに。

さうして、さうして、神さまは、

小ちやな蜂のなかに。