Bugün akşama doğru boş vakit oldu ve bisiklet ile çıktım, normalde girmediğim sokaklara da daldım.
İlk Göcek’e geldiğimizde de fark etmiştik; buranın sokak isimleri çok güzel! Kim koymuş, ne zaman koymuş, hiç haberim yok ama şirin isimler bula bula gezmek harikaydi. İşte Göcek’in sokak isimleri sizler ile paylaşıyorum.
きょうは夕方にかけて空き時間があり、自転車で出かけました。ふだんは入らない通りにも潜入しました。
わたしたちが初めてギョジェッキにやってきたときにも気づいたのですが、ここの通りの名前はとっても素敵!! 誰がつけたのか、いつ付けられたのか、まったく知りませんが愛らしい名前を見つけながらポタリングは最高でした。さぁ、ギョジェッキの通り名をみなさんにもご紹介しましょう。
LİKYA CADDESİ / リュキア大通り
Likya kalıntıları çok görünmese de Telemesos (Fethiye) ve Kaunos (Dalyan) arasında bulunan Göcek, tabi ki bir Likya yerleşimidir. Bu arada cadde yazıyor ama büyük şehirlerde bulunan cadde gibi değil tabi.
リュキアの遺跡はそれほど見られないとは言え、テレメソス（フェティエ）とカウノス（ダルヤン）のあいだにあるギョジェッキはもちろんリュキア文明の居住地のひとつ。ところで、大通り、と書いてありますが大きな街に見られる大通りのようではもちろんありません。
UMUT SOKAK / 希望通り
Japoncada sanki bütün istekler gerçekleşir gibi :)
日本語だと、まるですべての望みが叶う！みたいですね。
MASAL SOKAK / おとぎ話通り
Çok beğendiğim sokak isimlerinden biri. Evimin bir ötede bulunan sokaktır. Gece gece yürürsek masal gibi bir olay ile karşılaşabiliriz belki.
とっても気に入っている通り名のうちのひとつ。うちの家のすぐ向こうにある通りです。夜な夜な歩けばおとぎ話のような事件に出会えるかも。
MARTI SOKAK / カモメ通り
Burası Göcek'te o kadar martı görünmüyor, bazen yol kaybetmiş gibi bir martı görüyoruz denizde... öyle martı görünce hep İzmir'imi özlüyorum.
ここギョジェッキではそれほどカモメは見られません。ときどき道に迷ったようなカモメを海で見かけます。そんなカモメを見かけるといつもわが街イズミルを恋しく思います。
GÜVERCİN SOKAK / ハト通り
Türkiye'de nasıl bilmiyorum ama güvercin, ''Barış'' demektir. O yüzden bu isim bana huzur hissettirir... Yanındaki evde sanki barış evi gibi...
トルコではどうだか知りませんが、ハトは〈平和〉を表します。だからこの名前はわたしに安らぎをもたらします。すぐそばにある家もまるで平和の家のよう。。。
KAYA SOKAK / 岩通り
Bu isim, oldukça yakışır Göcek'e. Çünkü Göcek sadece deniz değil, dağ manzarası da inanılmaz güzel! Deniz tarafından bakarsanız güzel kayalar ile beraber görkemli dağ manzarasına hayran kalırsınız!
この名前は、ギョジェッキにとっても相応しいです。なぜならギョジェッキは海だけでなく山の景観も驚くほど素晴らしいのですから。海側から見ると美しい岩とともに勇壮な山の姿にうっとりすることでしょう！
KEKLİK SOKAK / 山ウズラ通り
Burada daha keklik görmedim, görmüş olsam da onun keklik olup olmadığını anlamam. Ama evin yakınında her gün bu kekliği görüyorum :)
ここではまだウズラを見ていません。見ていたとしても、それがウズラなのかどうか分かりません。でも、家のそばで毎日このウズラを見ています (^_^)
ÇİĞDEM SOKAK / クロッカス通り
Yeşil yapraklar arasında saklambaç oynayan çiğdem...
緑の葉っぱのあいだでかくれんぼするクロッカス・・・。
NERGİS SOKAK / ラッパスイセン通り
Doğal olarak Akdeniz kıyılarında, hatta bunun uzantısı olan Japonya'ya kadar aynı enlem dereceleri arasında görülüyormuş!
自然に咲くラッパスイセンは、地中海海岸で、さらにはその延長として日本まで、同じ緯度の場所で咲いているそう！
MERCAN SOKAK / サンゴ通り
Göcek körfezi'nde mercan görmedim ama... (Türkiye'de mercan resifleri bulunmuyormuş. Akdeniz'de yer alan bazı mercan türleri deniz altı 40-200 metre arasında yaşadığı için güneş ışığı varmıyor ve gri tonlarda görülüyormuş.)
ギョジェッキ湾でサンゴは見たことないけれど。（トルコでは珊瑚礁は見られないのだとか。地中海に生息するいくつかのサンゴ類は海中40〜200メートルの辺りで生息しているため日光が届かず、グレートーンで見られるのだとか。）
DAMLA SOKAK / 雫通り
SÜMBÜL SOKAK / ヒヤシンス通り
DENİZ TEMİZ SOKAK / 海キレイ通り
Türkçede ''deniz temiz'', yani kafiye oluyor :)
トルコ語で「デニズ・テミズ（海キレイ）」、つまり韻を踏んでおります (^_^)
TURGUT ÖZAL CADDESİ VE ÇARŞI YOLU CADDESİ / トゥルグト・オザル大通りと市場道大通り
Göcek, 1980'li yılların başına kadar eski Fethiye yolu üzerinde bulunan, ama geçilip gidilen küçücük bir sahil köyüydü ama o zamanki Cumhurbaşkanı Turgut Özal tarafından keşfedildi ve kamuoyuna tanıtıldı. O yüzden Göcek, Turgut Özal'a minnettardır.
ギョジェッキは、1980年の初め頃まで旧フェティエ道沿いにある、けれど通り過ぎられてしまう小さな海岸沿いの村でした。けれど当時のトゥルグト・オザル大統領の目に適い、大衆に紹介されたのでした。だからギョジェッキはトゥルグト・オザルに大きな大きな借りがあるのです。
SUSAM SOKAK / 胡麻通り
Susam Sokağı değil Susam sokak. ''Açıl susam açıl'' deyip buradan göcek'in içerisine girin!
セサミ・ストリートならぬ、胡麻通り。「ひらけ、ゴマ！」と言って、ここからギョジェッキの中にお入りくださいませ！
HUZUR SOKAK VE GÜZEL SOKAK / 平安通りと美麗通り
