Geçtiği hafta sonu Ankara'dan arkadaşlarımız geldi ve sohbet ederken bir ara bebek isimleri konu oldu. Arkadaşıma göre son zamanlarda pek duyulmayan isimler popülermiş. Mesela onun erkek çocuğu Ahmet'in dışında başka Ahmet adlı çocuk yokmuş etraflarında.
先週末、アンカラから友だちが来ておしゃべりしている時に、ちょっと赤ちゃんの名前の話になりました。友だちによると最近はあまり聞いたことのない名前が人気なんだとか。たとえば彼女の息子くんアフメットの他にアフメットって名前の子はいないそうです、彼らの周りでは。
2008年にトルコで人気の名前というブログを書きました。（日本語だけで。すみません、その頃はトルコ語で書けるほどトルコ語を知らなかったようです、わたし！！！）そのころ、アフメットという名前は人気ランキングの5位に入っていました。
Ve merak ettim, son zamanlarda en çok tercih edilen isimler nedir diye.
それで関心が湧きました。近頃もっとも好まれる名前は何だろう、って。
Bu senenin başında sosyal içerlik platformu Onediko'da paylaşılan bir habere göre: 2021 yılında Türkiye'de 1 milyon 47 bin 975 bebek dünyaya gelmiş (İçişler Bakanlığı Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü verilerine dayalı bir bilgi) ve bebeklere konulan isimler de açıklanmış.
 |
| 人口はトルコの2倍だけど、出生数は少ない日本。。。 |
今年の最初にソーシャルコンテンツプラットフォームのOnedikoに掲載されたニュースによると、2021年にトルコでは1047975人の赤ちゃんが産まれたそう（内務省人口・国民総局のデータに基づいたもの）。そして、赤ちゃんにつけられた名前が発表されました。
En çok kullanılan kız isimlerin birincisi Zeynep, ikincisi ise Elif - bunlar 2008'den değişmemiş. Ama üçüncüden sonra durum değişiyor: sırası ile Asel, Asya, Defne, Azra, Nehir, Zümra, Eylül ve Ecrin imiş.
もっとも多い女の子の名前の1位はゼイネップ。2位はエリフーこれらは2008年と変わっていません。けれど、3位以下は変化があります。順にアセル、アスヤ、デフネ、アズラ、ネヒル、ズゥムラ、エイルゥル、エジリンだそう。
En çok kullanılan erkek isimlerin birincisi Yusuf, ikincisi ise Alparslan - birincisi ise 2008'den değişmemiş ama ikincisi 2008'de ilk ona girmeyen isim. Ve sırası ile Miraç, Ömer Asaf, Eymen, Göktuğ, Ömer, Mustafa, Aras ve Ali Asaf imiş.
もっとも多い男の子の名前の1位はユスフ、2位はアルパルスランー1位は2008年と変わってないけれど2位は2008年の10位以内にも入っていない名前です。そして順にミラチ、オメル・アサフ、エイメン、ギョクトゥー、オメル、ムスタファ、アラス、アリ・アサフだとか。
 |
| 2016・2017年の赤ちゃん名前ランキング |
Gerçekten pek duymadığım isimler var. Mesela kız isimlerine bakarsam Asel, Azra, Zümra'yı hiç duymamışım. Erkek isimleri ise Asaf ismini hiç duymamıştım.
本当にちょっと聞いたことのない名前が並んでいます。たとえば女の子の名前を見てみるとアセル、アズラ、ズゥムラなんてまったく聞いたことがありませんでした。男の子の名前ではアサフを聞いたことがありません。
 |
| トルコでは新生児の撮影プランも豊富！ |
İsimlerin anlamı ise şöyle:
名前の意味はこちら：
Zeynep: Peygamber Hz. Muhammed'in hanımlardan, aynı zamanda değer taşlar, mücevherler anlamını da taşıyor.
ゼイネップ：預言者ムハンマドの妻のうちの一人。同時に貴石、宝石の意味もある。
Elif: Arap alfabesinin ilk harf.
エリフ：アラビア語アルファベットの最初の一文字。
Asel: Kur'an'da geçen bir kelimeymiş ve cenneteki bal ırmağı anlamındaymış.
アセル：コーランに出てくる言葉だそうで、天国に流れる蜜の小川の意味だそう。
Asya: Bildiğimiz Asya - dünyadaki en büyük kıta. Osmanlı döneminde ise değirmen anlamında varmış.
アスヤ：ご存知の通りのアジア。世界でもっとも大きな大陸。オスマン朝時代には風車の意味もあるとか。
Defne: Bir ağaç ismi. Her zaman yeşil, küçük çiçekli ve güzel kokulu ağaç olduğu için kullanılıyordur.
デフネ：ある木の名前（月桂樹）。常に緑で、小さな花を咲かせ、芳香を漂わせる木だから名前に使われています。
Azra: Medine'nin bir ismi. Sevgili, delinmemiş inci, üzerinde yürünmemiş kum gibi anlamlar da taşıdığına göre temiz, namuslu anlamında kullanılıyordur galiba.
アズラ：メディナ（メッカに次ぐイスラーム第二の聖地）の別名。親愛な、穴の開けられていない真珠、誰も歩いていない砂といった意味もあるので、清らか、倫理にふさわしい振る舞いをする人といった意味で使われているのでしょう。
Nehir: Bildiğimiz nehir - ırmak. Bu eskiden de vardı.
ネヒル：ご存知「川・河」。この名前は昔もありました。
Zümra: Arapça kökenli bir kelime ve cesur, yürekli, zeki, bilgili kadın, güzel, iyi - hiç böyle düşünmedim ama güzel anlam taşıyor!
ズゥムラ：アラビア語起源の言葉で、勇敢な、勇ましい、賢い、知識のある女性、美しい、良いーまったくこんな風に思ってなかったけれど、素敵な意味を持っています。
Eylül: Bilgiğiniz 9. ay. Fakat Eylül'de doğmamış Eylül'ü de tanıyorum ben :)
エイルゥル：ご存知の「9月」。けれど、9月生まれでないエイルゥルって子も知っています。
Ecrin: Yine Arapça kökenli bir kelime ve sevap anlamında kullanılmaktaymış, ve de Allah tarafından verilen hediye manasına da geliyormuş.
エジリン：これもアラビア語起源の言葉で善行の意味で使われているよう。それとアッラーから贈られた贈り物、という意味もあるよう。
---
Yusuf: Hz. Yakub'un on iki oğlundan en küçüğü.
ユスフ：聖ヤコブの12人の息子のうちの最年少。
Alparslan: Alp (Yüksek dağ) + arslan (Aslan), aynı zamanda Selçuk Türkleri'nin ikinci sultanın adı.
アルプアルスラン：アルプ（高山）＋アルスラン（ライオン）。同時に大セルジューク朝の第二代スルタンの名前。
Miraç: Arapça kökenli, yükselme, çıkma anlamına gelir. ''Miraç Kandili'nin ''Miraç''ı.
ミラチ：アラビア語起源。上昇、脱出の意味。ミラチ・カンディリの「ミラチ」。
Ömer: Yaşama, yaşayış, hayat, canlılık anlamında.
オメル：生きること、生き方、人生、活力の意味。
Asaf: Peygamber Süleyman'ın veziri
アサフ：古代イスラエル第3の王ソロモンの宰相の名前。
Eymen: En meymenetli, en uğurlu anlamında.
エイメン：もっとも幸運な、もっとも縁起の良いという意味。
Göktuğ: Eski Türk inanışlarından gelen bir sözlük, gökyüzü renginde, yani mavi anlamını taşmakta. Aynı zamanda tuğ sahibi, yani yönetme gücünü gökten almış kimse.
ギョクトゥー：古代テュルクの信心からくる言葉。空の色で、つまり青の意味。同時に称号の持ち主、つまり統治の力を天から与えられた者。
Mustafa: Seçilmiş, seçkin, Hz. Muhammed'in adlarından.
ムスタファ：選ばれた、際立った、ムハンマドの名前のひとつ。
Aras: Doğu Anadolu'dan doğarak Hazar'a döklen bir ırmak.
アラス：東アナトリアから湧いてカスピ海に流れ込む川のひとつ。
Ali: Yüce, yüksek, kudretli, üstün anlamında.
アリ：偉大な、強靭な、優れたという意味。
