Hazine dolu Türkiye - Trakya: Türkiye'nin Avrupa kıtası kısmı お宝いっぱいのトルコートラキア地方：トルコのヨーロッパ大陸側

    Sonbaharda Karadeniz tarafını ziyaret edip kızarmış sonbahar yaprakları görmek uzun zamandır benim hayalimdi. Ve 2020 Kasım'da hayalim gerçekleşti. 

　秋に黒海地方を訪れ、色づいた秋の木の葉を見ることは、長〜い間わたしの夢でした。そして、2020年の11月に、その夢は実現したのです。

   17 Kasım 2020'de başlayan Trakya turunun başlangıcı, Kıyıköy, Vize / Kırklareli. Saray - Kıyıköy yolu üzerinde arabayı bırakıp deniz tarafına doğru yürümeye başladık ve neler neler gördük: Sonbaharın güneş ışığında parlayan dökülen yapraklar, çeşitli mantarlar, sevimli çiçekler, sanki Gustav Klimt'ın resmi gibi topraklar boyayan yapraklar, dağ çileği ve en sonda vardığımız yer: Korsan Koyu. 

　2020年11月17日に始まったトラキア地方巡りのスタート地点は、クルクラレリ県ビゼにあるクユキョイ。サライークユキョイ道の途中で車を降り、海側に向かって歩き始めたのですが、本当に素晴らしい眺めの連続でした。秋の陽の光に輝く落ち葉、いろんな種類のきのこ、愛らしい野花、まるでクリムトの絵のように大地を染める木の葉、ワイルドストロベリー、そして最後に辿り着いたのはコルサンコユ（トルコ語で「海賊の入江」）。

   Karadeniz deyince insanın aklına ne gelir acaba?

　黒海というと、人は何を思い浮かべるでしょう？

   Benim aklıma Rize, Trabzon filan gelir ancak; 2013 Ağustos'ta İzmir'deki dağcılık kulübü ile karadeniz turuna çıkmıştık, ondan dolayı benim için Karadeniz eşittir, yaylalar, endemik yabani çiçekleri idi. Fakat saklıbahçe gibi insanlardan uzak masmavi ve küçük Korsan Koyu'na varınca Karadeniz imajı tamamen değişti. İşte ''Hazine dolu Türkiye'' diyorsun kendi kendine.

　わたしの頭に思い浮かんだのは、せいぜいリゼ、トラブゾンぐらい。2013年にイズミルの登山クラブとともに黒海ツアーに出かけたのです。だから、わたしにとって黒海地方イコール高原、黒海地方の高山植物でした。けれど、秘密の庭のような人里離れた真っ青で小さなコルサンコユに辿り着くと、黒海地方のイメージは完全に覆りました。これぞまさしく「お宝いっぱいのトルコ」。

   O gün İğneada'da kaldık ve sonraki sabah Longoz Ormanları Milli Parkında yürüyüş yaptıktan sonra tekrar yoka düştük, Edirne'ye doğru...

　その日はイーネアダに滞在し、翌日の朝ロンゴズ・オルマンラル（氾濫原森林）国立公園でウォーキングを楽しんだあとは、次の目的地エディルネへーーー。

Çeşit çeşit mantarlar ziyaretçileri karşılıyor / いろんな種類のキノコに出会えます。

Sonbaharda olduğunu unutturan kırçiçeği / 秋であることを忘れさせる色鮮やかな野花

Topladığımız dağ çileği / 摘み集めたワイルドストロベリー

Yolda gördüğümüz göl... / 途中で見つけた池

Dağ çileği çiçekleri / ワイルドストロベリーの花

Gezme tarihi: 17 Kasım 2020 / 訪問日2020年11月17日

Hazine dolu Türkiye - Yalova ''kaplıca sevenlerin cenneti'' お宝いっぱいのトルコーヤロヴァ“温泉好きのための天国”

   Şimdi geçmişe bakıp yazıyorum.

　いま、過去に目を向けて書いています。

   2019 Aralık'ta Japonya'ya, aile ziyaretine gittik ve 2020 Şubat başlarında Türkiye'ye dönmüştük, tam korona zamanının başlangıcı. Ondan sonra ülkelerin sınırı kapandı, normalde her kışın Japonya'ya gidiyorduk ama 2020 - 2021 döneminde gidemedik. Bunun yerine Türkiye'yi gezdik.
　2019年12月に日本へ、家族に会いに行きました。そして、2020年2月の初めにトルコに戻ってきました。ちょうどコロナ・パンデミックの始まり。その後、国々の国境は閉ざされ、ふつうなら毎冬日本に行っていたのに、2020年ー2021年の期間は行くことができませんでした。その代わりにトルコを見て回ったのです。

    Bu yazıdan sonra korona zamanında yaptığımız Türkiye gezisi hakkında yazmaya karar verdim. Geziyoruz geziyoruz bitmiyor Türkiye!!!

　この投稿からコロナの時期にわたしたちが巡ったトルコ旅行について書こうと決めました。あちこち行っても行ってもトルコの旅は終わりません！

    İlk gezme Yalova'dan başladı:

　最初の旅はヤロヴァから始まりました。

   Aslı gideceğimiz yer İstanbul'du ama ben Japonum, kaplıcayı çok severim. Ki Yalova'yı pas geçemedik. Küçük bir otelde kaldık ama her gün Kurşunlu hamamına gittik: önce hamamda iyice ısınıyoruz, sonra dışarıdaki havuza. Kasım'dı, hava herhalde 10 derecenin altında ama o kadar iyi ısınmış oluyoruz ki dışarıda havuzdayken bile çıkıp serinleniyorduk. İşte kaplıcanın şifası bu. 

　本当の目的地はイスタンブルだったのですが、日本人ですから温泉が大好き。なので、ヤロヴァに行かずに済ませるわけにはいきませんでした。小さなホテルに滞在しましたが、毎日クルシュンル・ハマムを訪ねました。まずはハマムで十分にあったまり、その後屋外の温泉プールへ。11月で、気温はおそらく10度以下だったと思いますが、十分にあったまっているので屋外のプールでも温水から出て涼んでいました。まさしく、温泉の癒しです。

   Kaplıca dışında gittimiz yerlerden en beğendiğimiz yer: Karaca Arboretum. Burası sadece hafta sonu halka açık ve bizim ziyaret ettiğimiz gün Perşembe idi. Cuma günü öğleden sonra İstanbul'da olmamız gerekiyordu ve sadece dışarıdan baktık ama yine de çok güzel görünüyordu - tabi ki bunu telafi ettik, bu sene yazın tekrar Yalova'ya gittiğimizde canımızın istediği kadar orada kalıp tatmin olduk.

　温泉以外で行った場所のなかで一番気に入ったのは、カラジャの植物園。ここは週末だけオープンしているのですが、わたしたちが訪問したのは木曜日。金曜日は午後からイスタンブルにいなくてはいけなかったので、植物園は外から見学しただけ。それでもとても綺麗でしたーもちろん、リベンジしました：今年の夏にヤロヴァに行ったときに、思う存分そこに滞在し、堪能してきました。

⬅️ Yalova, Sudüşen şelalesi

Gezme tarihi: 11 - 13 Kasım 2020 / 訪問日：2020年11月11〜13日