Japon Meddahlığı, Rakugo / 日本の寄席芸能、落語

Dün arkadaşımdan bir mail geldi. Bu mailinde Osaka'da oturan bir Türkün, aslında ben de onu tanıyorum da çoktandır görüşemedim, Japon meddahlıklarından biri olan Rakugo'da bir ödül aldığını öğrendim.
　きのう、友だちから一通のメールが来ました。このメールで、大阪に住むあるトルコ人ーー実は、わたしも知っているんだけど、ずいぶん会えてないーーが、日本の寄席芸能のひとつである落語で、ある賞をもらったと知りました。

Ödül alan, Osaka Üniversitesi'nde doktora yapmakla birlikte ''Warattei Harito'' mahlasıyla Rakugo yapan Halit Mızraklı. 27-28 Şubat 2010 tarihinde tüm Japonya'nın üniversite öğrencilerine ait düzenlenmiş ''Sakuden Taişoğ'' adlı Rakugo yarışmasına katılıp gösteri yapmış, 193 öğrenci arasında ödül alan 3 kişiden biri olmuş. Bir de Halit, bu yarışmada ödül alan ilk yabancı. Aferin! Aferin! Bravo!!! Türkiye'yi, Türkleri sevenlerin biri olarak ondan gurur duyuyorum!!!
　受賞したのは、大阪大学で博士課程をやりつつ、“我楽亭（わらってい）ハリト”の高座名で落語に取り組んでいるハリト・ムズラクル。2010年2月27-28日に全日本の大学・大学院生を対象に行なわれた『策伝大賞』という落語選手権に参加して落語を披露し、193人の学生のなかで受賞者3人のうちの1人になりました。しかも、ハリトはこの選手権で受賞した初めての外国人。すごいっ！　すごいっ！　ブラーボォォォッー！　トルコ＆トルコ人が好きな一人として、彼を誇りに思います。

Bu yarışma, 20 Mart'ta sabah 8.00 - 8.50'de NHK BS2 kanalında yayınlanacakmış... Japonya'da oturanlar, kaçırmayın!!! Bu arada bu Halit, oldukça yakışklı :D İşte, izlemek ister oldunuz mu?
　この選手権は、3月20日（土）朝8時〜8時50分にNHK BS2で放送されるとか。日本に住んでいる人たちは、お見逃しなく〜!!!　ところで、このハリトはかなりの男前です・笑。ってことで、見たくなりましたか？

Türkiye'nin Japonya yılı olan bu sene, Türkiye'de çeşitli gösterleri düzenlenecek de bu güzel haber, Türkiye'de de duyulsun!!!
　トルコにおける日本年の今年、トルコではさまざまな催しが行われますが、この素晴らしいニュースも、ぜひトルコで知られてほしいっ!!!

　Ödül haberi (Mainiçi Gazetesi'nden): http://mainichi.jp/area/gifu/news/20100301ddlk21200017000c.html
(Japonca)

Ne demek Rakugo? : http://en.wikipedia.org/wiki/Rakugo
(İngilizce)

Warattei Halit'in blogu : http://warattei.exblog.jp/
(Japonca)