freebird in Turkey: Hazine dolu Türkiye - Aspendos ve Perge, Antalya / お宝いっぱいのトルコ：アンタルヤのアスペンドスとペルゲ古代遺跡

Tuz Gölü'nden sonra Konya'yı geçip Seydişehir'de konakladıktan sonra istikametimiz Antalya!

　塩湖の後はコンヤを通り過ぎてセイディシェヒルで一晩泊まり、そして目的地はアンタルヤ！

Türkiye'de oturalı 10 sene aştı ve Antalya'ya birkaç kere gelmiştim ama daha Aspendos ve Perge antik kentine gitmemiştim... Alında Aspendos'a gidecektim, Ankara'da Türkçe öğrenmek için TÖMER'e gittiğim zamanda bir arkdaşım Aspendos'ta düzenlenen Anadolu Ateşi gösterisine gidelim dedi - ben de tabi deyip onun arabası ile Antalya'ya kadar gitmiştim fakat o zamanlar Aspendos antik tiyatrosu kullanılmaz dendi ve gösteri antik kente yakın, Aspendos Arena'da yapılmıştı maalesef... (Şansıma bak... şimdi ise gerçek Aspendos'ta gösteri var...)

　トルコに住んで10年以上、アンタルヤへも何度か来ていますが、まだアスペンドスとペルゲ古代都市遺跡には来たことがありませんでした。本当はアスペンドスに来るはずだったのです。アンカラでトルコ語を学ぶためにトメルに行っていた時代、友だちがアスペンドスで開催されるアナドル・アテシ（トルコのダンスパフォーマンスグループ）のステージがあるから行かないかと誘ってくれ、もちろん！と二つ返事で彼女の車でアンタルヤまで来たのです。でも、その頃アスペンドス古代劇場は利用できない、と言われ、ステージは残念ながら古代遺跡の近くにあるアスペンドス・アリーナで行われたのでした。（なんという運のなさ。いまなら本物のアスペンドス古代劇場でステージがあるのに。）

Önce Aspendos... Nerede Antik tiyatroya gidersek mutlaka şarkı söyleriz, akustik denemek için... Bu sefer Japonca şarkı ''Momiji''yi söyledim :) Orada az kişi bulunuyordu ama biri bizi çekti ve sonra videosunu göndermişti. Aspendos deyince tiyatro ünlü ama aslında burası da antik kent, bir sürü görülmesi gerekenler var. Ama benim gönlüm Perge'ye gitmişti - daha çok merak ediyordum. O yüzden Aspendos'ta 2 saat geçirdikten sonra Perge'ye geçtik.

　まずはアスペンドス。どこで古代劇場に行けど、必ず歌を歌います。劇場の音響効果はいかがなものか、と試すために。今回は日本語の歌「紅葉」を歌いました。そこには少しの人たちがいましたが、うちの一人がわたしたちを撮影し、あとでビデオを送ってくれました。アスペンドス、というと古代劇場が有名ですが、実際ここは古代都市遺跡。見るべきものはたくさんあります。けれど、わたしの心はペルゲに。ここよりもっと興味があったのです。それでアスペンドスでは2時間ほど滞在してペルゲに向かいました。

劇場の上方、石の彫刻が素晴らしい

大聖堂あと

装飾が施された門

天気が良く、12月なのに暑かった！

Önce tiyatro kısmına, sonrasında oldukça geniş alana yayan antik kent tarafına geçtik. Stadium, agora, mozaikler, hamam, şehrin batı kapısı, tapınak, çeşme gibi yerler gezdim ve de şehre bakan bir tepeciğe çıktım. Şu an görünen yer bile Perge kentinin bir kısmı. Eski zamanlar burada yaşayan insanları hayal ederek tarih denilen labirent içinde bulunmak çok keyifli bir şey.

İnsan çok küçük bir varlık ama böyle kent oluşturabilecek kadar güçlü ve büyük bir şey... İnsanın içindeki zıtlıklarına her zaman hayrette kalıyorum.

　先に古代劇場を、そのあとかなり広大に広がる古代都市遺跡の方へ行きました。スタジアム、アゴラ（古代市場）、モザイク、ハマム（古代ローマ風呂）、街の西門、寺院、泉といった場所を巡り歩き、さらに街を見晴らす小高い丘に登りました。現在見渡せる場所でさえ、ペルゲ都市の一部。かつてここで暮らした人々を思いながら歴史という迷路の中に佇むのは、とても楽しい経験です。

　人は矮小な存在だけれど、こうした街を作り出せるほど力強く偉大なものでもある。人という存在のなかに潜む正反対の特徴に、いつも驚かずにはいられません。

Sonraki gün Antalya müzesi'ne gidince daha da derinleşiyor antik kent gezimiz... Her zaman düşünüyorum, antik kent gezince mutlaka müzeye gidilmeli. İkisi birbirine tamamlıyor gibi çünkü.

Böylece sonbahar gezisi sonuna ermişti.

　翌日、アンタルヤ博物館に立ち寄ると、わたしたちの古代都市遺跡巡りはさらに深みを増しました。いつも思うのですが、古代遺跡に行ったら必ず博物館に行くべきです。両方へ行ってこそ、遺跡巡りは完結するようですから。

　こうして秋の旅は終わりました。