Dizi izleyen bir tip değilim ama... / ドラマ好きなタイプじゃないんだけど……。

    Türkiye'deyken Türk arkadaşlarım ya da Türkçe öğrenen arkadaşlarım bana söylüyordu, dizi izlersen Türkçe iyi öğrenebilirsin diye... Maalesef ben dizi izleyen bir tip değildim, dizi izlemekten futbol maçlarını izlemek daha çok zevkliydi benim için (şimdi de dünya kupasını takip ediyorum, sadece Japon maçlarını değil, izleyebileceğim bütün maçlarını, benim içim şenlik bu şenlik!!!).
    トルコ滞在中、トルコ人の友達や、トルコ語を勉強している友達たちはわたしに言ったものでした、ドラマを見ればトルコ語がよく学べるよと。残念ながら、わたしはドラマを見るタイプではありませんでした。ドラマを見るより、サッカーのゲームを見る方が、わたしにとっては楽しみだったのです（いまも、ワールドカップを見ています。日本戦だけでなく、視聴可能なすべてのゲームを。わたしにとってこれは祭りなのです、祭りっ!!!）

    Fakat izlemem gerekiyordu hem dinleme yeteneğimi geliştirmek için, hem kelime zenginliği kazanmak için, hem de Türkçe ifadeleri öğrenmek için... bazı diziler izledikten sonra biri seçmiştim ''Deniz Yıldızı'' adlı bir Ankara dizisini. Bundan başka sanırım daha güzel (ya da popüler olan) diziler vardır anlaşılan, örneğin benim oturduğum ailede en çok Arka Sokaklar, Kurtlar Vadisi, Aşk-ı Memnu filan izleniyordı, bunun haricinde de Ezel, Küçük Kadınlar, Parmakların Ardında, Yaprak Dökümü, Geniş Aile, Hanımın Çiftliği falan filan... sayılmayacak kadar diziler vardı ama beğenmedim. Yanlış anlamayın, Türk dizilerini beğenmiyor değilim, dediğim gibi önceden dizi izleyen bir tip değildim...

    とはいえ、見なければなりませんでした、聴解能力を磨くために、ボキャブラリーを増やすために、そしてトルコ語の表現を学ぶために……。いくつかのドラマを見た後ひとつ選びました、『デニズ・ユルドゥズ／海星（ヒトデ）』というタイトルの、アンカラが舞台のドラマを。思うに、これ以外にもっと良い（あるいは人気のある）ドラマがあったでしょう、間違いなく。例えば、わたしの暮らしていたホストファミリーでは、『アルカ・ソカックラル／裏通り』『クルトラル・ヴァーディシ／狼たちの谷』『アーシュク・メムヌ／禁断の愛』などが一番見られていました。これ以外にも『エゼル／永遠』『キュチュック・過ドゥンラル／小さき女たち』『パルマックラル・アルドゥンダ／鉄格子の中で』『ヤプラック・ドゥキュム／落ち葉』『ゲニシュ・アイレ／大家族』『ハヌムン・チフチリィーイ／婦人の農場』などなど……数えきれないほどのドラマがありました、が気に入らなかったのです。誤解しないでください。トルコのドラマが気に入らない訳ではなく、既に述べたように以前からドラマを見るタイプではなかったのです。

Her neyse Türkçemi geliştirmek için izlemem bir şarttı ve Deniz Yıldızı'yı seçmiştim, yalnız Ankara dizisi olduğundan. Dizi izlemeyi sevmesem bile bunu izlerken ''Ha burası Kurutluş Parkı'' ''Bak, Kuğulu Parkı'nda bile çekim yapmışlar'' diye diye eğlenebiliyordum. Bir de ara sıra gittiğim Konur Sokağı'ndaki Plaklı Figüran Kahvehanesi de çıktı bir kez ekrana... Böylece devamlı izleyince diziyle ilgilenmeye başlamışım. Üstelikle dizideki dialogları da kolaylıkla anlayabiliyordum ki Japonya'ya döndükten sonra da internette izlemeye davam ediyordum. (Nette koyanların ellerine sağlık!!! Yoksa izleme şansım olmadı.)
なんであれ、トルコ語を磨くためには視聴が条件であり、『デニズ・ユルドゥズ』を選びました。ただ、アンカラが舞台のドラマというだけで。ドラマを見るのが好きでないにせよ、これを見ているときは「わぁ、ここは救国公園だ」「ホラ見て、白鳥公園でも撮影したんだね」などと言いながら楽しむことができたから。それに、時々わたしが足を運んだコヌル通りにあるプラクル・フィギュラン・カフヴェハーネシ／蓄音機コーヒー店も一度出てきました、ドラマ中に。こんなふうに見続けていると、ドラマへの興味もわき始めました。おまけに、ドラマでの会話も簡単に理解できたため、日本に戻ってからもインターネットで見続けていました（ネットにアップロードしてくれた人に感謝っ!!!　そうでなければ見るチャンスはなかったもの）。

    Şimdi, maalesef bu dizinin sezonu bitmiş, araya girmiş... ne zaman başlayacağını bile bilmiyorum...
    Bu nedenle 2002 yılından 2004 yılına kadar yayınlanmış ''Ekmek Teknesi'' izlemeye başladım ve biraz bunalıma girdim. Hayır, dizi çok güzel çok beğendim ama ne dediklerini anlayamıyorum... Deniz Yıldızı'yı izlerken % 100 değilse de hemen hemen anlıyordum ama şimdi.. % 50 ya da 60 zorla anlıyorum diyebilirim X*** Gerçi erkeklerin konuşmalarını anlamakta zorluk çekiyordum, şimdi yeniden Türkçe öğreniyormuş gibiyim.
    Vikipedi'ye göre ''Ekmek Teknesi''nde Türk dilinin kullanımındaki özen ve unutulmaya yüz tutmuş deyim ve atasözler bol bol kullanılmış ki, sanırım bu dizi iyi dinleyebilirsem daha çok Türkçem gelişmiş olabilir... umarım...

    現在、残念ながらこのドラマはシーズンが終わり、休止期間に入ってしまったようです。いつ始まるのかも分かりません。
    そこで、2002年〜2004年まで放映された『エクメック・テクネシ／パンの小舟（※お金を稼ぐためのツール、という意味もあるらしい）』を見始め……、ちょっと落ち込んでます。違います、ドラマは面白いし、気に入ったのですが、何と言っているのか分からないのです。『デニズ・ユルドゥズ』を見ているときは100%ではないにしても、ほとんど理解していたのに、いまは50%か60%、やっとのことで理解できる程度と言えるでしょう。もともと男性の会話を理解するのに苦労していたのですが、、、いま新たにトルコ語を学んでいるような感じです。
トルコ語版ウィキペディアによると、『エクメック・テクネシ』では、トルコ語の使用において頻度が減り、忘れられ始めた慣用句やことわざがたくさん使われているそうなので、おそらくこのドラマがよく分かるようになれば、わたしのトルコ語も上達するかも……願わくは、ですが。

    ''Bu devirde ekmek iki yerde bulunur, bir aslanın midesinde, bir de ekmek teknesinde...'' ''Selamün Aleyküm kahve milletinin insanları!!'' ''Tüm bardaklar dolsuuuuun!!!'' ... artık ben dizi izleyen bir tip olmuşum... :))
    「この時代、パンはふたつの場所で見つけられる。ひとつはライオンの胃の中で、もうひとつはパンの船で（ライオンの胃の中＝手に入れるのが非常に難しい場所、パンの船＝上で述べた通りお金を稼ぐためのツールのこと）」「セラーム・アレイキュン（あなたに平安を、という意味のモスリムの挨拶）、カフヴェ仲間の者たちよ！（最近は減ってきたらしいけど、トルコでは男性のみが集う喫茶文化がある）」「すべてのカップを一杯にしてぇぇぇ！」※これらは、ドラマの中でよく使われるセンテンスです　……もはや、わたしもドラマを見るタイプになってしまったようです。f(^ ^;;)