Onun yerini kim doldurabilir?.. / 彼の喪失を誰が埋められるのか？

    Türk gazeteci, yazarı ve Cumhuriyet gazetesi'nin köşe yazısı ''Pencere''nin yazarı, İlhan Selçuk bu aleminden ayırlmış... Onu sevenler hepinizin başı sağolsun, onun mekanı cennet, ruhu şad olsun...
    トルコの新聞記者、執筆家、そしてジュムフリイェト新聞のコラム『窓』のコラムニスト、イルハン・セルチュクが、この世を去りました。彼を愛した皆さんに哀悼を申し上げるとともに、彼が天国に召されることを、その魂が安らかなることを祈ります。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

    Cumhuriyet gazetesi okurları böyle karşılayacak

    Cumhuriyet gazetesi bugün, "Başyazarımız, Aydınlanma'nın çınarı İlhan Abi'yi yitirdik" manşetiyle gazete bayilerinde yer alacak.

    İstanbul- Cumhuriyet gazetesi İmtiyaz Sahibi ve başyazarı İlhan Selçuk'un vefat etmesinin ardından gazetenin bugünkü ilk sayfası basınla paylaşıldı.
Gazetenin ilk sayfasında yer verilen yazıda, "Başyazarımız, gazetemiz imtiyaz sahibi, demokrasi, laiklik, bağımsızlık ve Atatürkçülüğün ödünsüz savunucusu, Türk basınının eğilmeyen kalemi İlhan Selçuk'u 85 yaşında kaybettik. Uzun süredir tedavi gördüğü hastanede çoklu organ yetmezliği nedeniyle aramızdan ayrılan İlhan Selçuk'un 1962'de açtığı 'Pencere'den yaydığı ışık ülkeyi aydınlatmaya devam edecek.
Yaşam boyunca yazıları ve düşünceleri nedeniyle gözaltına alınan, işkence gören İlhan Selçuk, 21 Mart 2008'de sabaha karşı gerçekleştirilen Ergenekon baskını sonrası rahatsızlanmıştı. Başyazarımızı yarın Lütfi Kırdar Kongre Sarayı'nda ve gazetemizde düzenlenecek törenlerin ardından perşembe günü toprağa verileceği Hacıbektaş ilçesine uğurlayacağız." denildi.

22 Haziran 2010 / Cumhuriyet Gazetesi İnternet sitesinden...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
    ジュムフリイェト新聞の読者が遭遇するもの。

    ジュムフリイェト新聞は今日、「筆頭執筆者であり、啓蒙の大樹であったイルハン兄貴を、我々は失った」という見出しで店頭に並ぶ。

    【イスタンブル】ジュムフリイェト新聞は今日、"筆頭執筆者であり、啓蒙の大樹イルハン・セルチュクの逝去にあたり、新聞の今日の一面をその重鎮に割いた。
新聞の一面を占めた記事にはこう綴られた。「筆頭執筆者であり、我らが新聞の出版組織長、民主主義、世俗主義、独立とアタチュルク主義の揺るぎなき支持者、トルコメディアにおける不屈の書き手イルハン・セルチュクを、御歳85歳で我らは失った。長期間にわたり治療を受けていた病院で、多臓器機能不全（multiple organ dysfunction syndrome）のため、この世を去ったイルハン・セルチュクが1962年に始めた『窓』というコラムから広がった光は、この国を啓蒙し続けるはずだ。
その生涯にわたり、執筆した記事と思考のため逮捕や拷問の憂き目にあったイルハン・セルチュクは、2008年3月21日の早朝に実行されたエルゲネコン疑惑の逮捕の後、体調を崩した。明日、ルトフィ・クルドゥル・コンベンションセンターと、新聞社で行われる葬送式典の後、わたしたちは我らが筆頭執筆者を木曜日に埋葬されるハジベクタシュ郡へと見送る。」

2010年6月22日、ジュムフリイェト新聞インターネットサイトより。