Geçen Cumartesi günü, yaz saati uygulaması bitti. Akşam saat 10 civarında ev arkadaşım bana saatimi bir saat geriye ayarlamamı gerektiğini söyledi. Önce ne söylediğini anlamadım, benimle dalga mı geçiyor falan diye zannettim de... birazdan anladım. Evet, Türkiye'de yaz saati uygulaması yapıldığından dolayı Ekim ayın son Pazar gününde saati bir saat geriye düzenlenir, bu tüm Avrupa'da kabul edilen sistem (Ekim ayın son Pazar günü gece 1'de gece yarısı olur, Mart ayın son Pazar günü gece yarısında gece saat 1 olur.)
先週の土曜日、夏時間が終了。夜10時頃、お世話になっているお家の人がわたしに時計を1時間戻す必要があると言いました。最初は何を言っているのか分からず、冗談かな？と思ったのですが、少しして気づきました。そう、トルコは夏時間を採用しているため10月の最終日曜日に時計が1時間戻されるのです。これは全ヨーロッパで採用されているシステム（10月最終日曜日の午前1時が深夜0時になり、3月最終日曜日の深夜0時が午前1時になります）。Bu yüzden Cumartesi günü akşam bir saat daha elde etmiş gibi oldum. Ama... Pazar günü akşam bu keyfi kaçtı. Akşam saat 5'te hava karardığı için gün erken bitmiş oldu. Yazın akşamı saat 8'de bile henüz aydınlık olurdu, buna benzedersem 3 saat falan gün kısalmış gibi.
このため土曜日の夜は1時間得したようなことになりました。でも……日曜日の夕方にこの気分は消滅。夕方5時には暗くなっちゃって1日が早く終わっちゃったのです。夏には夜8時でもまだ明るかったのに。これに比べると3時間くらい1日が短くなったよう。
Fakat, bu sabah fark ettim. Sabah erken aydınlanıyor. Tamam, o zaman erken kalkayım. :D
Bu arada.. Yaz saati uygulaması başlarken bir saat kaybetmiş gibi hissederler mi?
でも、今朝気づきました。朝早くから明るくなっているのです。そうか、だったら早起きしようっと。
ところで、夏時間が始まる時に1時間損したようには感じないのかしら？
Not: Dün gece dev maç - Fenerbahçe vs. Galatasaray - vardı. Fenerim yendi! Alex'ın 2'nci golu hakkında kusura bakmayın. Galiba Galatasaray'ın kalecisi faul yapmamış... en azından bana öyle gözüktü.. ama bu da futbol. Maçından önce tahminim 3-0 idi. Sonuçta 3-1 oldu. Güzel. Ama niye maç başlamadan önce çatışma gibi oldu? Yapma ya... sahada kavga değil futbol oynasınlar!!追記：昨日のよるビッグ・マッチ 〜 フェネルバフチェ vs. ガラタサライ 〜がありました。わがフェネル勝利！ アレックスの2つめのゴールについてはスミマセン。おそらくガラタサライのキーパーはファウルしてなかった。少なくともわたしにはそう見えました。でも、それもまたサッカーです。試合前の予想は3-0でしたが、結果的に3-1で終わりました。でもぉ、なんで試合前にケンカみたいになるかなぁ。やめてよね……ピッチではケンカじゃなくサッカーしてほしい!!
Futbol Fotoğrafı Kaynağı : Radikal Gazetesi İnternet sitesinden.
サッカー写真出典：ラディカル新聞インターネットサイトより
はじめまして。
ReplyDelete今年からトルコ語を勉強しています、恭子です。
毎回このサイトで、ほとんど分かってないですが
勉強させていただいてます＾＾
突然で申し訳ないのですが、
日本での勉強はどういう事をされてましたか？？
本当にいきなりですみません＞＜お願いします。
こんにちは、恭子さん。
ReplyDeleteこちらこそ「はじめまして」です。：）
このブログで勉強していただけるなんて、光栄というか、恐縮というか。。。間違いもたくさんあるので、ご勘弁くださいね。
さて、日本でのトルコ語の勉強は独学ではなく、トルコ人の先生について週1回習っていました。うちの先生はアンカラ大学の語学学校トメルの教科書を使って教えてくれていたので、一応トメル基準の文法学習と、あとはトルコ語を日本語に、日本語をトルコ語に翻訳した文章を添削してもらっていました。そんなこんなで足掛け4〜5年になります。
スピーキングやヒアリングは、やっぱりトルコにこないと、なかなか身につかないな、と感じましたが（先生も日本語が堪能なので、どうしても日本語に頼ってしまって……汗）、文法的な基礎は習得できたし、それはいまでも先生に感謝しています。
独学となると自分に相当厳しくないと難しいし、疑問が生じたときに聞ける人がいる・いない、も大きいと思います。
わたしは関西で勉強していたのですが、、、関西方面の方なら先生をご紹介しますよ。
トルコ語、がんばってくださいねー！
返信いただけて嬉しいです、ありがとうございます☆
ReplyDelete私も関西・神戸です！今はようやく私も先生に
月に３度ほど習っています。しかし、仕事でなかなか
行けないのと、日本語に頼ってしまっています…
本当に失礼なことは承知なのですが、
もし良ければ、スカイプなどしていただけないで
しょうか？ もしくは、日本人とやりとりしても
良いというようなトルコの方はいらしゃらないで
しょうか？
freebirdさんのブログは、初めの留学から
読ませていただいて、
自分もトルコに行った気になって幸せ気分を
おすそ分けしていただいてます＾＾
恭子さん
ReplyDelete仕事でなかなかトルコ語に時間が割けない、というのは、わたしも経験があるので、よーく分かります。が、語学はやはり割いた時間のぶんだけ、うまくなるものだとも思います。ちなみに、わたしがトルコ語を習っていたのは関西日本トルコ協会というところです（帰国したら、また通います）。
トルコの方とトルコ語を、とお考えなら、まずは上記協会をはじめ、在阪の関係協会などが催すイベントなどに参加されては？ トルコ人と知り合うきっかけにはなるかと思いますよ。
それと、申し訳ないのですが、スカイプについては使っていないので……。スミマセン、お役にたてなくて。
イベント…なるほど。時間をもう少し有効に使えるよう
ReplyDeleteに頑張ってみたいと思います！
関西日本トルコ協会のＨＰ見ました＾＾
そこで打楽器を教えているアポ先生に
今、トルコ語ならっています♪
おなじ阪大の先生みたいですね！
とにかくトルコ語を話して話して話し続けるしか
ないですね！
そうそう、あとはトルコレストランに入り浸る、、、とか・笑。
ReplyDeleteヒマな時間に行ってお店の人と喋りまくる。
神戸は、確かトルコーベという集まりがありますよね。そういうのに参加してメル友を探すとか。書く、という行為も勉強になると思いますよ（ブログもそのつもりで書いてます）。
アポ先生、お元気ですか？ 覚えていらっしゃらないかもしれませんが、
どうぞよろしくお伝えください。
トルコーベですか！それは知りませんでした＾＾
ReplyDelete早速探してみます。
私も来年からは仕事をやめて、本気で勉強をする予定です。
自分で、自分の将来に不安を感じますが…笑。
アポ先生にお伝えしておきます。
ちょうど明日授業があります♪ 授業というより、団らん
の場みたいな感じになっていますが^_^;
コメントしたつもりが、どうやら消えてしまって
ReplyDeleteいたようです^_^;
まだまだ勉強を始めたばかりなので、とにかく
やるしかないですよね。
頑張ります♪
夏時間が始まったとき
ReplyDelete何か体が適応できなくて
一時間損した気になったよー
昨日だったらまだこの時間寝てたのにとか
日本にはないから面白いよね
(北海道でやるとか昔言ってたけどどうなったのか？)
Misaちゃーん♪
ReplyDelete初コメント、ありがとぉ〜！！！ うれしかったよ。
そうやんな、夏時間になるとき時計を1時間すすめるから損するよねー！！！
日本にないから、なんかちょっと戸惑うけど、朝6時くらいに明るくなるのは良い気分。けど、夕方5時くらいでもう暗いんだよねー。
1日の終わるのが、早い気がする・・・汗。
日本は一度導入して、農家からクレームが来てダメになったらしい。。。
たぶん、やらないんじゃなーい？
また来てね！:)