昨晩、深夜12時から日本の公共放送局NHKで『トルコ 朗唱コンテスト』というタイトルの番組がありました（これは『世界のドキュメンタリー』という番組ー別の国々で放送された番組をNHKが放送しています）。わたしは外出中で、番組に間に合うかなぁ〜とドキドキしながら家に向かっていました。
Eve geldiğimde saat 12.10'du (çok şükür, o kadar gecıkmedim).Bu programı izlemeden önce Ezan Güzel Okuma Yarışması gibi birşey olduğunu hiç bilmiyordum.
Programda, 3 kişiye odaklanıyordu. Biri, konservatuar'da müzik eğitimi görmüş bir imam / müezzine; Habil Öndeş, diğerleri ise İstanbul'da oturan, Ezan Güzel Okuma Yarışmasına katılacak 2 müezzine. Sonuçta bunların biri yarışmada birinci oldu ve ödülü olarak 2 altın sikke başta olmak üzere kravat, kol saati, Edirne'nın hatıra eşyası (yarışma Eedirne'deki Selimiye Camii'de düzenlendi) ve elektrik karıştırıcı vb. (niye ya??? komik değil mi?) aldı.
家に帰ってきたのは、12時10分（幸運にも、それほど遅れずにすみました）。
この番組を見るまで、エザンの朗唱コンテストのようなものがあることはまったく知りませんでした。
番組では3人に焦点をあてていて、１人は音楽学校で教育を受けたというイマム兼エザンを詠む人であるハビル・オンデシュ、あとはイスタンブルに住む、朗唱コンテストに参加予定の2人のイマムでした。結果的に、2人のううちの1人がコンテストで優勝し、商品として金貨2枚と、ネクタイ、腕時計、エディルネのお土産（コンテストはエディルネのセリミエ・モスクで開かれた）、そして電動ミキサー（なんで？ おかしくない？）をもらいました。
Ezanı Güzel Okuma Yarışmasının gerekip gerekmediğini bilemiyorum ama güzel söylenen ezen gerçekten içimi titretir. Nasıl söyleyim müslüman olmamama rağmen huzur içindeymiş gibi hissederim, tabi ''uzaktan'' duyduğumda.
Şimdi anımsıyorum, Ankara Kalesi'nde duyduğumu ezanı... 2007 yılının yazı, sanırım ikinci ya da akşam ezanıydı. Birden şehrin her tarafından ezan sesleri çıkmaya başladı... Bir süre gözlermi kapadım ve ezan bitene kadar dinledim... Sanki zaman kavramı kaybolmuş gibiydi...
エザン朗唱コンテストが必要なのか、必要でないかは、わたしには分かりません。でも、上手に朗唱されるエザンは本当に心を震わせます。なんと言えば良いでしょう、わたしはイスラム教徒でないのに、やすらぎのなかにいるように感じるのです。もちろん“遠くから”聞いた時にですが。
いま、思い出しています。アンカラ城で聞いたエザンを。2007年の夏、確か昼2回目か夕方のエザンだったと思います。突然、街のあらゆるところからエザンの声が上がりはじめたのです。少しのあいだ、眼を閉じて、エザンが終わるまで聞きました。まるで、時間の感覚がなくなったようでした。
Bay Habil Öndeş hakkında: http://www.tumgazeteler.com/?a=2903959
ハビル・オンデシュについて（本ドキュメンタリーはオーストリアの放送局が放送したものなのですが、その取材時の話がニュースになってます）
2009 Yılı Ezanı Güzel Okuma Yarışması Türkiye'nin Birincisi: http://www.dailymotion.com/video/xckpvq_2009-yl-ezan-guzel-okuma-yarmas-tur_news
2009年エザン朗唱コンテスト トルコの第1位（アマチュアのカメラで撮ってますが、エザンは聞けます。コンテストの様子も分かります）
Bu arada bu program, 12 Mayıs'a kadar NHK OnDemand sitesinden indirilip izlenebilir (ücretli).
なお、この放送はNHKオンデマンドで、5月12日まで購入視聴できます（有料サービス）
No comments:
Post a Comment