Su sorunu çıktı!!! / 水問題、発生！

2009.09.28

　Bu sabah kalkınca ''Hemen düş yapayım'' diye banyoya gidip musulğu çevirdiğimde musluktan hiç birşey gelmedi. Bu sene Ankara'da pek çok yağmur yağmuştu ki (şimdi de bazen yağıyor), burada oturan arkadaşım da ''Bu sene mutlaka susuz kalamayacağız'' dediğinden böyle şey olacağını hiç sanmadım. İnanılmaz bir şey aslında... Ama başka yababilecek şey yoktu. İçmek için aldığım suyu kullanarak yüzümü yıkıp, ''Tamam, sonra ev sahibine sorayım'' diye şimdi koltukta bunu yazıyıorum...
　Sonra ne olduğunu anlatayım.
　今朝、起きて「すぐにシャワーをあびよう」っとお風呂に行って蛇口をひねると、蛇口から何にも出てきませんでした。今年、アンカラではとてもたくさんの雨が降ったようで（いまでもときどき降っています）、ここに住んでいる友だちも「今年はきっと水不足にはならないわ」と言っていたので、こんなことが起こるなんてまったく思ってもいませんでした。信じられない!!! です、実際。とはいえ、他にできることもなし。飲料用に買っていた水を使って顔を洗い「しょうがない、あとで大家さんに聞こう」と、いまは椅子に座ってこれを書いています。
　あとで、何があったかを説明しますね。

　Bunu yazmaya başladığımdan 1 saat geçti. Şimdi dışarıda binanın önüne suyu serpeyen kişi var. Yani su varken niye evime gelmiyor??? Anlamadım.
　これを書き始めてから1時間が経ちました。いま、外ではビルの前に水を撒いている人が居ます。もう、水があるのに、なんで家には来ないの？　わかんない。

　Şimdi oğle saat 1.30. Okuldan çıkıp eve döndüm. Ve korka korka denedim musluktan sunun gelip gelemeyeceğini. Maşallah! Geldi, geldi, Allah beni kurtardı!! Biraz garip şekilde geldi de neyse su geliyor. Çok rahatladım. Yani önceki kaldığımda da aynı şey oldu ki galiba 2 ya da 3 saat sonra geleceğini düşündüm ama dersteyken de korkuyordum. Şimdi sorun çözüldü. Endişelemek gereken birşey yok zaten.
　いま、昼の1時30分。学校を後に家に帰ってきました。で、恐る恐る試してみました、蛇口から水が出るかどうか。良かった！　出ました出ました。あぁ、救われた!!! ちょっとおかしな感じで出ましたが、とにかく水が来てます。めちゃめちゃホッとしました。前に滞在したときも同じことがあったので、たぶん2〜3時間後には出ると思っていましたが、授業中も恐れていたのです。いま、問題は解決。心配しなければならないことはもうありません。


　O akşamki yemek, kendi kendime yaptım, nasıl görünüyor?
　その晩のご飯。自分で作りました。
茄子とトマトをオリーブオイルで炒め、ビベル・サルチャス（ピーマン味噌／辛いのと甘いの）を混ぜ合わせ、そのあと塩を加えて少量の水で煮込みました。最後にオリーブの欠片を振りかけて……（←この塩加減が良い感じでした）。