Tsugaru Boğazının Kış Manzarası / 津軽海峡冬景色

2009.05.11

　Ben Japon şarkılarından bir türü olan ''Enka - 演歌'', mutlaka Türkler tarafından sevilir diye düşünüyorum. Çünkü ''Enka''da hüzün var. Yüreğimiz titrer ''Enka'' dinleyince.
　Öyle ''Enka'' şarkılarından biri, ''Tsugaru Kaikyoğ Fuyugeşiki - Tsugaru Boğazının kış manzarası''yı besteleyen Takaşi Miki, bugün vefat etmiş. Hala 64 yaşındaymış. ...Üzgünüm. Ama onun bestelediği mükemmel şarkılar gelecekte de kalır kesinlikle.
　日本の歌のジャンルのひとつ・演歌は、きっとトルコ人に愛されると思っています。というのも、演歌には憂愁があるから。わたしたちの心は揺さぶられます、演歌を聴くと。
　そんな演歌の歌のひとつ『津軽海峡冬景色』を作曲した三木たかし氏が、きょう逝去されました。まだ64歳でした。残念です。でも、彼の作曲した素晴らしい歌は、これからも残ります、きっと。

　Tsugaru Kaikyoğ Fuyugeşiki - şarkıcı; Sayuri İşikawa
　↑ Bunu tıklarsanız dileyebilirsiniz.

　Şarkı sözü;
　上野発の夜行列車　降りたときから
　青森駅は　雪の中
　北へ帰る人の群れは　誰も無口で
　海鳴りだけを　聞いている
　わたしもひとり　連絡船に乗り
　凍えそうな　カモメ見つめ　泣いていました
　ああ　津軽海峡冬景色

　Ueno'dan yola çıkan gece treninden inince
　Aomori istasyonu, kar içindeydi.
　Kuzeye giden kalabalıkta hiç kimse konuşmuyordu
　Sadece denizin sesini dinliyordum
　Ben de yalnız gemiye binip
　Donduracakmış gibi martılara bakarak sızıyordum
　Aaa Tsugaru boğazının kış manzarası

　ごらんあれが竜飛岬　北のはずれと
　見知らぬ人が　指を指す
　息で曇る窓のガラス　ふいてみたけど
　はるかにかすみ　見えるだけ
　さよならあなた　わたしは帰ります
　風の音が　胸を揺する　泣けとばかりに
　ああ　津軽海峡冬景色

　Hadi bak Tappi burununa, Kuzeyin kenari diye
　Tanımadık arkadaşına söylüyor
　Sıcak havala kapanan pencere camını sildim de
　O burunu uzakta belirsizdi
　Hoşça kal aşkım, ben gidiyorum
　Rüzgarın sesi yüreğimi titriyor ağlasana diye
　Aaa Tsugaru boğazının kış manzarası


　Bu arada şimdi şarkıda söylenen gemi yok oldu. Bu geminin adı, ''Seikan Renraku-sen'' idi ve Aomori ve Hokkaidoğ'nun Hakodate'yi bağladı ama tünel yapıldıktan sonra son verildi.
　Şarkı videoda şarkıcı o geminin önünde şarkı söylüyor.
　ところで現在、歌に歌われている船はなくなりました。この船の名前は「青函連絡船」で、青森と北海道の函館を結んでいましたが、トンネルが作られた後、廃止されました。
　ビデオで、歌手はその船の前で歌っています。


　Bu şarkı da Takaşi Miki tarafından bestelenmiş.
　''Tsugunai - Telafi''
　この歌も、三木たかし氏の作曲です。