問題！ この映画のタイトルは？

2007.10.09 PM8:00

　きょうはネット接続の状態が良いので、もひとつおまけに書いちゃいます。

　左に5枚の写真をのせました。
　きのうの晩、NTVで放送されていた映画です。「えっ、うっそーっ！」と思って、思わずカメラに収めました。何の映画か、分かりますか？　分かりますよねー、きっと。（答えは下に↓）


































　↓
　↓
　↓
　はい！大正解っ。
　ご回答通り、答えは『セカチュー』とも言われた映画『世界の中心で愛を叫ぶ（……ですよね？）』でした。

　放送は日本語音声、トルコ語字幕でした。
　一番上の写真の字幕は「Yarim yuzyil boyunca ayni insani hayal ettigimi dusunemiyorum. /半世紀ものあいだ同じ人のことを想いつづけるなんて、わたしには／ボクには、考えられないわ／考えられないよ」。
　その次は、みなさんご存知の長澤まさみちゃん。
　さらに、かつて交換しあったカセットテープ（！）を、ウォークマン（！）で聞く現在のサク（大沢みきお氏）。
　そして、カメラ屋のオヤジ役・山崎勉氏。前述の「半世紀ものあいだ同じ人のことを想いつづけるなんて」というのは、このオヤジのことです。でもって、このあと主人公のふたり（サクと亜紀）は墓場に忍び込み、お骨を盗むわけです、カメラ屋のオヤジが想い続けた人とともにいられるように。
　最後は、映画の舞台となった四国（香川県か愛媛県）の街の（？）風景。これを見て、トルコの人は何を感じるんだろうなー。日本っていうと、みーんな同じように「TOKYO」って言ってるんだけど、こんなとこもあるって分かったかな？

　さて、Wikipediaによると映画そのものの評価はそれほどでもないようですが、本作が遺作となった名カメラマン篠田昇の美しい撮影、種田陽平の美術、行定勲監督の演出などは、高く評価されているとか。
　んー、でもねー、80年代前半に中高生だった人間からすると、この映画ってなんかツボをついてるんですよねー。カセットテープに吹き込んだヴォイス・メッセージを交換するとか、それを“ウォークマン”で聞くとか、、、ね。うひゃーっ恥ずかしーって思いとともに、懐かしいというか、こんなことやってたよなーという思い出が交錯してね。。。 同時に、雪が降るなか（降ってたよね？）、ウォークマンで音楽（？）を聞くサルの姿が浮かんでくるのですよー。衝撃的だったな、あのソニーのコマーシャルは。でもって、映画のなかの登場人物同様、ウォークマンを手に入れたくて仕方なかったわけですよ、当時。結局手に入れたのは、発売されてから何年もあとの、何世代目かのウォークマンだったけれど。

　以下、トルコ語ではこう訳されていたのだ……という個人的覚え書き。
Ama oldugunde her sey biter. でも、死んだらおしまいだよね。
Olunce ask da olur mu? 死んだら、愛も死ぬのかな？
Ne isin var burada? 何やってんだ、こんなとこで？
Zeki ve her konuda iyi. 頭良くってさー、なんでもできたもんな。
insanlarin birlikteyken birbirinin kusurlarini gorebilir. 人って、いっしょにいる時はお互いの欠点を見ちゃうんだよね。

　以上、個人的覚え書きなので、トルコ語的に合ってるとか、合ってないとか、、、は自信ありません。あしからず。

　んー、でもトルコでこのDVDが出てるなら、買って帰りたいなー。トルコ語の勉強のためにも。

　そうそう、再びWikipedia情報で忝いですが、小説『世界の中心で愛を叫ぶ』は、英語を筆頭にフランス語、ドイツ語、中国語、韓国語に翻訳され、出版されているようです。映画がトルコ語字幕で出てるってことは、まもなくトルコ語翻訳も出るのかもーっ！　これまた手に入れたいっ!!