イフタル・ソフラス

2007.09.26 PM8:30

　現在ラマザン中のトルコ。Oruc tutan insanlar/オルチ・トゥタン・インサンラール（断食をしている人たち）にとって、Aksam Ezan/アクシャム・エザーン（夕方のエザーン：現在7時前後）は待ちに待った食事の（一部の人にとってはタバコの）時間を告げるものです。その食事、特別に iftar/イフタル、あるいはiftar sofrasi/イフタル・ソフラスと呼ばれています（わたしが愛用しているインターネット上のseslisozluk/セスリ・ソズリュックによると、iftar/イフタルとは「ラマザン中の晩ご飯」あるいは「ラマザン中の日没時間」）。

　さて、このiftar/イフタルは広告でも頻繁に登場します。夜明け前の食事から日没後の食事まで15時間余り何も食べないわけですから、iftarと呼ばれる食事はたいてい豪華。そのためテレビCMなどでも、iftarの……といった食べ物の宣伝がバンバン流れます。なかでも面白いのがヨーグルトのCM。それほど豪華でもないと思うのですが、iftarに……と確かダノンのヨーグルトを広告していました。お母さんが4個パックのヨーグルトをパチンと割ると、ぼんやりしていた子どもやおばあさんが音に反応……最後はみんな笑顔でヨーグルトを食べるという結末。あと、ラマザン中の食事は不規則ですから（しかも夜たくさん食べることになる）お腹にやさしいヨーグルトを……的なのもありました（笑。このへんは微笑ましいですね。テレビのニュースでもラマザン関連の話が毎日必ず出てきます。

　あ、そうそうテレビと言えば、今朝テレビを見ていると、なにやら日本のものらしきアニメが……。カードを使うと怪獣みたいなのが出て来てたからポケモンかなー？　実際見たことがないのでハッキリしません。でも、絵の感じが日本製では？と思わせます。台詞はもちろんトルコ語。日本アニメをトルコ語で見るって、なんだか不思議な感じ...でした。
　※写真が、日本製らしきアニメの画面。あとは、その後に放送された別のアニメ番組（こっちは、どうみても日本製ではないですよね、絵が）。
　※最後の写真は、iftar/イフタルに……とCMで流れていたアイスクリームに影響されて買ったアイス。シェアする人のいない1人暮らしなので、1週間くらいかけてゆっくり食べようと思っています・汗。