2007.09.05 AM6:55
きのうは学校の帰りにD&G（トルコ語では「デーゲー」というらしい。確かにアルファベット的には合ってるけど、CDは「シーディー」と言ってるのに……）という本屋とCD＆DVDがいっしょになったお店に行ってきました。
突如、Fatih Akin/ファーティ・アクン監督の『愛より強く（トルコ語タイトル「Duvara Karsi/ドゥバラ・カルシュ」）』の冒頭で流れるトルコ音楽が聞きたくなって、サントラを買いに行こう！ と。
残念ながらサントラは売り切れで、在庫もまったくなし。仕方ないのでDVDを買い、ついでに前からチェックしていたFazil Say/ファズル・サイの『Nazim』というCD、トルコ25年間のミュージックシーンから名曲を選りすぐったというコンピ『Ceyrek/チェイレッキ』、そしてジャケで選んだPinhaniの『Inandigin Masallar』を買ってしまいました。
最後のPinhaniはまったく聞いたことがないのだけど、TOP10に入っているので人気はあるみたい。でも、どんな音楽か気になる。そこで店員さんに聞いてみると
「トルコ・ラク」という答え。
「え？ ラク（……って、お酒のラク）？？？」。あー、もしかして「ラップ？」と再び聞き返すと
「ラク、ラク」と教えてくれる。
なんだよー、そんなジャンル知らないよー。で、何度も何度も聞き返していると
「これ、英語だよ」と。
「へ？ 英語？」……「ラク？」……「アルファベットは？」
「L、O、C、K……ラック」
……「えー？ LOCK、ラック？（ここでピーンと来ました!!!）、あーロック（ROCK）？」
「そうそうそうそう!!!」
日本人はRとLの発音ができないと言われますが、トルコ人のキミも思いっきり間違ってるよー。Lockじゃなくて、Rockだよー。だってアルファベット（綴り）まで聞いて確かめたんだから。しかもLockなら「ラック、じゃなくてロックにもっと近いと思うのだけど……？？？」 んーまぁ、いいや。親切だったから。
※写真はきょうの収穫（DVD1枚と、CD3枚）、帰り道に見たウェディング用セダン。前になかなか撮れないと言っていた1枚がやっと撮れました。もっと幅広のリボンで派手派手にしている車もたくさんあります。これはちょっと控えめ。
No comments:
Post a Comment