Küçük tatile, Amasra ve Safranbolu / 小旅行・アマスラとサフランボル

2009.06.28

　Dün ve bugün, Ankara Japonlar Darneği tarafından düzenlenen ''Karadeniz ve Safranbolu turu''ne katıldım. Dün sabah 8'de çıkan otobüse binip Amasra'ya...
　きのうときょう、アンカラ日本人会によって催された「黒海・サフランボルツアー」に参加してきました。きのうの朝8時に出発するバスに乗って一路アマスラへ……。
Amasra, Batı Karadeniz Bölgesinde olan, son yıllarda turist yer olarak da dikkat çektiği bir yerdir. Ben de yaklaşık 3 sene önce Amasra'nın fotoğrafları görünce oraya gitmeyi hayal ediyordum. Ve bu sene hayalim gerçekleşti.
　アマスラは、西黒海地方にある、近年観光地としても関心を集めている場所。わたしも3年ほど前にアマスラの写真を見て、行ってみたいと夢に見ていました。そして今年、夢は本当になりました。

　Öğle 1.30 cıvarında Amasra'ya vardık ve deniz kıyısındaki açık lokantada arkadaşımla beraber balık ızgara (uskumru sandviçi) yı yedik. Çooooooooook güzeldi. İstanbul'da meşhul olan ''Saba Sandviçi''yi şimdiye kadar yemediğim için ondan güzel olduğunu söyleyemiyorum ama gerçekten güzeldi. Çok basit yemek ama güzel olan yemekler basittir bence.
　昼1時半頃アマスラに到着し、海辺のオープン食堂で友だちといっしょに魚のグリル（サバサンド）を食べました。めちゃくちゃ美味かった♪　イスタンブルで有名な“サバサンド”をこれまで食べたことがないので、それよりもおいしいとは言えませんが、本当においしかった♪　とてもシンプルな料理ですが、おいしい料理ってシンプルなもんだと思います。

　Akşam, otelde hep beraber yemek yedik, fotoğraftaki salata, Amasra'nın meşhur olanlarından biri. Ve Japonya'dan getirilmiş olan ''Şoçikbai'' - Japon içkisi.
　夜は、ホテルでみんないっしょに晩ご飯。写真のサラダはアマスラ名物のひとつです。そして、日本から持って来られた“松竹梅”-日本酒（もう一本、“辛口一献”があった）。

　Bu Amasra'yı gezerken gördüğüm martıların uçuşan gökyüzüsü.
　これは、アマスラを巡っているときに見た、カモメの飛び交う空。

　Bunun devamı, yarınki günlüğümda...
　これの続きは、明日のブログで。