Kandil と Cagri

2007.08.11 PM3:30

　タイトルは「カンディルとチャウル」と読みます。

　そうそうそうそう書くのを忘れていました。昨日の夜はKandil/カンディルと呼ばれる日でした。寮のお掃除とかをしてくれるTemizlikci/テミズリックチのノリエ・ハヌムと、寮の女の子がひとしきり話したあと「ムバレッキ・オルスン！」と言っていたので、「なあに、それは？」と尋ねると「あぁ、きょうはトルコでKandil gunu/カンディル・ギュヌなの。きょうはMirac/ミラチ（昇天）ね。このほかにもBerat/ベラットとか、いろいろあるのよ。何だったっけ・・・、ノリエ・アブラー（ノリエ姉さん）、Kandilには他に何があったっけー？」と聞きながら教えてくれました。

　その後、じぶんでも調べてみたら1年のうちに5回、聖なる5夜と言われるKandilがあることが分かりました。イスラムは太陰暦なので、毎年この日も変わるのですが、今年は
　3月30日の夜〜31日の朝がMevlid Kandili
　メヴリド・カンディリ（予言者ムハンマドの誕生日）
　7月19日の夜〜20日の朝がRegaib Kandili
　レガイブ・カンディリ（予言者の母が妊娠した日）
　8月10日夜〜11日の朝がMirac Kandili
　ミラチ・カンディリ（ムハンマドが昇天した日）
　8月27日の夜〜29日の朝がBerat Kandili
　ベラット・カンディリ（免罪の日）
　10月8日の夜〜9日の朝がKadir Gecesi
　カディル・ゲジェシ（予言者により最初にコーランが読まれた日。
　ラマザンが始まって27日目の夜）
になるのだそうです。で、「Mubarek olsun/ムバレッキ・オルスン」と言ってお互いを祝いあいます（ムバレッキ・オルスンは「神聖でありますように」というような意味なので、聖なる夜に神聖でいることができますように、信心深くいられますように、ということなのでしょう。

　そして、そのKandilの晩23:50分からKanal D（Dチャンネル）で放送されたのが「Cagri/英題The message」というムハンマドの生涯を描いた映画。トルコではこの時期になると必ず放送されているそうです。これ、日本でもDVDが出ていますが、調べたら希少なのかAmazon.co.jpで中古で19800円でした（高ーいっ）。ちなみにムハンマドの生涯を描いていますが、ムハンマドも容姿を描写することができないため作中は声のみ、という出演です。でもぉ〜喋っているトルコ語も理解できないし、30分くらいでギブアップして寝ました。帰国後DVDが見つかったら見てみようと思います。

　※写真はカードサイトから拝借しました。